Я не могла тримати свого новонародженого сина': сім'ї розділити на візове законодавство


Опубликованно 08.08.2018 00:28

Я не могла тримати свого новонародженого сина': сім'ї розділити на візове законодавство

Лаура Кларк-29. Вона живе в регбі, з її батьками, і її 16-місячний син, Елайджа. Кожен день вона показує Елайджа фотографію свого батька, її партнер Biniyam Тесфайе. Це найкраще, що вона може зробити: він живе понад 3700 кілометрів в Аддіс-Абебі, Ефіопія. "Він втратив свого сина, і його син пропав на нього", - говорить вона. “Ми показуємо Ілля картинки, але він насправді не бачила його, так що він навіть не використовуючи слово "папа" чи "тато". Чим довше це триває, тим більше це вплине на нього".

Кларк і Тесфайе вперше зустрілися, коли їй було викладання англійської мови у початковій школі в Аддіс-Абебі; він був одним з її колег: “ми зустрілися в мій перший день. Ми були друзями близько місяця, і після цього все почало розвиватися", - говорить вона.

Кларк і Елайджа в регбі в минулому місяці. Фото: Стівен Берк для опікуна

Коли її робота підійшла до кінця, Кларк повернувся до Великобританії, припускаючи, що він незабаром може приєднатися до неї. "Потім близько трьох тижнів тому я дізналася, що вагітна", - говорить вона. "Я думав, 'це збирається зробити життя дуже важко, але це все-таки подарунок – я щаслива. Ми пройдемо через це. І ось що ми робили з".

Елайджа народився в жовтні 2016 року. Немає мобільного прийому в пологове відділення, так що мати Лори, Мішель, під назвою Тесфайе, щоб сказати йому, що його син був народжений. "Я був у лікарні протягом двох днів", - говорить Лаура. "Я бачив людей зі своїми чоловіками, і я думав, 'я повинен мати таку можливість.'" Що тримало її, каже вона, був той факт, що Тесфайе подати заявку на візу і повинен був прибути протягом шести місяців, що Різдво. Але потім вони почули, що його відкинули, тому що він не міг поставок на суму в шість місяців банківських виписок в ньому було необхідно. “Це було важко. Дуже важко", - каже вона. "Ти не можеш повернути той час". Сімнадцять місяців пройшло з тих пір Елайджа народився, і вони як і раніше нарізно.

Ілля-один з приблизно 15 000 дітей, які живуть без батьків із-за обмежень на сімейних віз. Тесфайе хотів би жити зі своєю сім'єю у Великобританії, але для того, щоб звернутися до закордонним партнером, ви повинні заробляти не менше ?18,600 в рік. Робота Кларка в якості викладача коледжу і PR на благодійність приносить дохід, що зазвичай "кілька сотень в місяць" короткий.

Тереза Мей вперше озвучив ідею конкретної вимоги доходи в травні 2012 року, коли вона була міністром. Влаштувавшись на думку покінчити зі старою наполягати на тому, що пари і сім'ї просто змушені жити без "звернення до громадських фондів", вона вже спочатку плавали мінімальний заробіток показник для британських громадян ?25,700, перш ніж зважитися на ?18,600, вважається сума, по якій люди не потребують посібниках. Близько 40% працюючих людей у Великобританії не заробити потрібну суму. Це було дійсно щасливий час. Але знаючи, що я повинен був повернутися дуже боляче

Дані правила важко комплексу. Якщо чоловік, дружина або партнер хоче взяти з собою дитину, яка не є громадянином Великобританії з ними, ?18,600 цифра зростає до ?22,400, з додатковим ?2400 на кожну дитину. Ці цифри не включають витрати, які часто перевищують ?2,000 – що збори додатків, менш значні судові витрати, багато людей бачать, як важливо для успіху, або ?400 річної плати осіб, які отримують візи тепер повинні заплатити, щоб використовувати nhs. Гора документів також обов'язково: зокрема, люди повинні довести, що відношення є справжнім шляхом відправки роздруківки електронних листів, текстів і онлайн-повідомлення. Загальна економія перевищує ?16,000 може бути використаний, щоб трохи розбавити вимога доходу, і якщо ви зібрали ?62,500 або більше, немає ніякого вимоги, доход на всіх, але для більшості людей, які страждають, ці застереження являють собою слабка втіха.

Домашній офіс пояснення короткий і різкий. "Тих, хто бажає зробити життя у Великобританії зі своєю сім'єю повинні наполегливо працювати і внести свій внесок", - говорить прес-секретар. "Сімейне життя не повинна бути створена тут за рахунок платників податків".

В перші дні її відносини з Тесфайе, каже Кларк, вона не в курсі нових правил. “Не ?18,600 малюнок у будь-якому випадку. Я просто знав, що мені потрібно працювати. Я завжди вільно їздили й інші люди могли вільно подорожувати. Я знав, що відбулися зміни, і він був суворий, але я не знав, що це було настільки обмежувальним".

Як вона бачить, є особливо кричущу несправедливість в основі правил. Батьки з немовлятами і дітей ясельного віку, каже вона, просто не може покласти в робочий час, що вимога доходу вимагає, без ризику пошкодження розвитку своїх дітей. В даний час вона працює чотири дні в тиждень між двома її роботи, який, очевидно, болі її. “Дитячі Елайджа сказав, що мені потрібно розвивати свою мову. Так я працюю, але кожен трохи часу я отримую з ним, перш ніж покласти його у ванну або спати, я намагаюся поговорити з ним як можна більше. Дітям потрібні один-на-один".

Після того як Кларк отримав допомогу від свого місцевого депутата, консервативних Марк Поуси, Тесфайе, нарешті, отримав візу і приїхав в регбі в квітні 2017 року. Протягом шести місяців, він жив з Кларком і Елайджа в домі її батьків. “Ось коли він по-справжньому зблизилися з Ілля, і ось, що я хотів. Це найголовніше для мене", - говорить вона. Вони проходять хрестини. Тесфайе приєднався до місцевої міні-футбольної команди. Вони теж думали про одруження, коли він був у Великобританії, але з'ясував, що це порушить умови своєї візи. Він повернувся в Ефіопії у жовтні минулого року, і відновив стосунки зі своєю сім'єю майже повністю через месенджер Facebook. "Доступ до інтернету обмежений в Ефіопії", - говорить Кларк. "Ми не можемо зробити відео – він просто відрізає."

За шість місяців до Тесфайе залишив Великобританію, Верховний суд постановив, що частини подружжя візових правил загрожував порушенням статті 8 Закону Про права людини, яка встановлює право на сімейне і приватне життя. Уряд врешті-решт відповів, що міркування, в тому числі "надійною гарантією сталого фінансову підтримку від третьої сторони" в "виняткових обставин", пов'язаних з "невиправдано суворих наслідків для заявника, партнера або дитини, яка не досягла віку 18 років".

Спільна Рада з добробут з иммигрантс (проведене jcwi) каже, що "не бачив жодних доказів, що ці зміни не матимуть жодного впливу на прийняття рішень в домашньому офісі". Але Кларк і Тесфайе думаю, що вони пропонують проблиск надії, і планують покласти в додаток до шестимісячної візі нареченої, яке призвело б, у свою чергу, на подружню візу, яка може бути продовжена після 33 місяців (після п'яти років, чоловік, дружина або цивільного партнера з-за кордону може звернутися, щоб влаштуватися в Великобританії). "Ми підкреслили той факт, що Елайджа не вам на Skype з його батьком, що батьки готові підтримати нас фінансово, так Тесфайе не коли-небудь використовувати державні кошти", - говорить вона. Вона відзначає, що, як і дипломований досвідчений викладач, він би легко знайти роботу.

Я кажу Тесфайе по телефону. Його англійська не досконалий; його роздуми про їх стан не стоїк. Бути далеко від Кларка, коли їх син народився, каже він, "мені було дуже важко – мені довелося представити всі". Його заробіток від викладання, він говорить, обмежити, скільки вони можуть розмовляти по телефону, і навіть повідомлення пов'язане з труднощами. "Іноді є інтернет, а іноді немає", - говорить він. Коли воєнний стан було введено в минулому році, він не міг вийти в інтернет на місяць.

Звичайно, він згадує з ніжністю шість місяців він провів у регбі. “Немає жодних шансів для мене, щоб працювати, тому я залишилася з Елайджею більшу частину часу. Це було дійсно щасливий час. Але знаючи, що я повинен був повернутися дуже боляче", - говорить він. "Зараз, я повинен мріяти про нього." Сорок відсотків людей, які працюють в цій країні надто бідний, щоб одружитися на кому вони хочуть

Кампанія доповіді jcwi проти візового режиму та його вплив на сім'ї має hashtagged гасло #BringThemHome. Багато з постраждалих сімей також є членами двох груп Facebook: я люблю свою дружину-іноземцю, який має 12 000 чоловік, а у Великобританії дружина розрахунковий візи, тільки під 10 000. Проведене jcwi уряд хоче скасувати "негуманно" з мінімальним доходом вимога політики "в повному обсязі".

"Сорок відсотків людей, які працюють в цій країні надто бідний, щоб одружитися на кому вони хочуть", - говорить головний виконавчий доповіді jcwi, Сатбир Сінгх. “Закон був написаний, щоб люди нерівні. Він ділить їх на групи, які мають права і привілеї, та груп, які не".

Сінгх, який народився в Ессексі, має безпосередній досвід несправедливість системи. Його дружина-громадянка Індії, і на деякий час, двоє з них жили і працювали у Вашингтоні. Зміни в імміграційній системі спровокував Президент Трамп означало, що вони повинні піти. Він поїхав у Лондон, вона вирушила до Індії. Незабаром вони вирішили спробувати влаштуватися у Великобританії, але те, що він працював в якості незалежного консультанта означало відстрочку його дружина приєднається до нього: якщо ви є індивідуальним підприємцем, Домашній офіс вимагає, щоб ви були заробивши потрібну суму як мінімум протягом року до подачі заяви на візу дружини навіть вважається.

Потім він отримав свою нинішню звичайну роботу, але були проблеми навіть тоді. Міністерство внутрішніх справ втратило документи на пару і врешті-решт відмовився від справи своєї дружини. Сінгх написав блогпост, порівнюючи його положення з тим, що Меган Маркл і Принц Гаррі, який тільки що оголосив про свої заручини. У статті під назвою Меган Маркл воліє стати громадянином Великобританії, я просто чекав, що моя дружина зможе повернутися додому, пішли вірусні. Через три дні, Домашній офіс скасував своє рішення. "Це, звичайно, чудово", - говорить Сінгх, "але це не те, як система повинна працювати. Більшість людей не зможе зробити нічого подібного".

Менді Вільямс і Джордж Окіт у двох-річний син, Ерік. Вільямс живе з Еріком в Хайбридже, в 6000 населення міста, поруч з burnham-на-море, на рівнях Сомерсет. Окіт в Момбасі, Кенія, 4,500 миль.

Менді Вільямс і Джордж Окіт і їх син, Ерік Кенія, у жовтні 2017 року – це був перший раз, Окіт зустрів свого сина. Фотографія: Надано Менді Вільямс

"Я думаю про це весь час", - каже Вільямс. “Дурні речі, як похід по магазинах: це як якщо б Джордж був тут, ми будемо робити це разом. Ми повинні лежати на дивані і дивитися кіно".

Вони посилають один одному 40 або 50 whatsapp повідомлень в день, намагаючись створити ритми і ритуали вони будуть слідувати, якщо вони жили разом. “Він знає, що я в безпеці вдома, він дозволяє мені знати, що він удома – все, що. Він завжди питав про Еріка. Я посилаю фотографії, коли я можу: він ходить, що він говорить.' Тому що Джордж пропустив все це. Він пропустив перші Ерік ходить, його перші крізь зуби. Це не те ж саме, коли ти пишеш комусь і піти, 'він йде зараз.'"

Вільямс і Ерік, якому зараз два, в Бернем-он-Сі в минулому місяці. Фото: Стівен Берк для опікуна

Пара вперше зустрілася, коли Окіт був у Національний тур по Кенії молодіжний хор, який лежав поруч з місцем, де вона живе. “Це був досить швидкий романтики, насправді. Щось клацнуло". Вона зрозуміла, що справа погано, коли хор залишали Шотландію, і вона нудьгувала по ньому жахливо. Тільки після того, як він повернувся в Кенії, Вільямс виявилася несподівано вагітна. Їй було 42.

Поки ми розмовляємо у вітальні її компактний будинок, Ерік поводиться з книгою картина, телевізор і новий Google головною динамік, який іноді видає звуки тварин. "Там буде час, коли він грає, і раптом він підійшов до мене і сказав, 'тато'," говорить вона. “І ми будемо забрати телефон і дивитися на фотографії. Він буде сидіти і проведіть через фотографії і завжди його:" тату"". Еріка зустрілася лише одного разу його батько: в жовтні минулого року, Вільямс, її 18-річний син, Арчі, і Ерік відправився в Кенії, Окіт і жив з родиною протягом трьох тижнів. Коли вони пішли, вона каже, Окіт “впала в депресію. Він боровся за перший місяць чи так, просто щоб встати з ліжка". Він уже відсутній один з батьків: "це не справедливо для мене, щоб покласти його в догляді за дітьми, так що він пропав два

Окіт був застосований для трьох британських віз відвідувачів і були відхилені кожен раз. Їх найбільша надія полягає в застосуванні по візі нареченої, вийти заміж, а потім будеш на отримання подружнього візи. Однак мінімальні вимоги зарплата робить майже неможливе: у своїй роботі в якості фінансового директора початкової школи, Вільямс отримує зарплату близько ?12,000. "Я далеко", - каже вона. “Далеким. Я працюю на півставки, і витрати по догляду за дітьми просто жахливо. Там може бути повна занятість вакансія доступна, але якщо я працюю повний робочий день, Ерік повинен піти у по догляду за дитиною більше, і я не готовий до цього. Він уже відсутній один з батьків: "це не справедливо для мене, щоб покласти його в догляді за дітьми, так що він втратив два".

Перше, вона може бути достатньо заробляти, вона думає, може бути в 2020 році. А поки що, вона, Окіт і їх син буде продовжувати намагатися підтримувати їх онлайн імітація сімейного життя. "Що я можу зробити?" - каже вона. “Це важко. Ми навіть сьогодні вранці невеликий спір про щось. І найстрашніше, це все по тексту". Окіт каже мені, що з Кенії, як важко було пропустити народження Еріка. “Це було дуже важко бути так далеко. Я відчував себе безпорадним. Я хотів поділитися цим прекрасним моментом і тримати свого новонародженого сина", - каже він. Як він зараз? “Я намагаюся зберігати позитив. Я не знаю, якщо я коли-небудь жити в Сомерсеті, але я дуже сподіваюся на це. Сподіваюся, я зможу влаштуватися на роботу, підтримати Менді і Ерік; бути справжня сім'я і бути зразком для наслідування для мого сина".

Тома Шелтон 42. Він одружився, його дружина, Енні, в 2014 році, і почав жити як сім'я з сином, Дандан, хто зараз п'ять. На даний момент, Шелтон живе зі своєю мамою в її будинок з терасою в колишньому сталь містечку Консетт, графство Дарем. В той день я приїхав поговорити з ним, сніжок лежить на асфальті. Його дружина і її син, тим часом, виявилися на Філіппінах.

Тому Шелтон, 42, на Філіппінах, в 2017 році з дружиною Енні, і її син, Дандан. Фотографія: надано Тома Шелтон

У його 20-х і на початку 30-х років Шелтон працював будівельником і штукатуром. Але в 2008 році, коли робота висохла в Консетте, він впав у вільне життя емігранта, спочатку знайти роботу продаючи вино в Сінгапурі, а потім, вплутавшись в торговій нерухомості на Сейшельських островах. Він зустрів Енні на між-робочі місця перерву на Філіппіни після восьми місяців відносин, вони одружилися. Дандан-її син від попередніх стосунків, але був лише дитиною, коли тому стало частиною їхнього життя. "За народженням, він не мій син, але у всіх інших відносинах він є", - говорить Шелтон. “Він чудово говорить по-англійськи. Це чудово бути батьком".

Тому Шелтон в Консетте, графства Дарем, в минулому місяці. Фото: Стівен Берк для опікуна

Незабаром після весілля, Шелтон планує прийняти на роботу в Маврикій. Його думка була в тому, що Енні і її син переїде туди разом з ним. Але підтвердження було відкладено – і в той же час, він повернувся в графство Дарем. "Ми припускали, що це буде дуже легко для Енні, щоб приїхати до Великобританії, побачити всі визначні пам'ятки, познайомитися з моєю родиною, а потім ПМЖ в Маврикії", - говорить він. Але її заяву на візу було відхилено. “Вона не є власність на її ім'я. У неї не було роботи в той час. Вони думали, що було недостатньо доказів її маючи намір повернутися на Філіппіни".

Вони звернулися в два рази більше, витративши ?10,000 на збори додатків Office в процесі. У той же час робота в Маврикій провалився. На їх третій спробі на візу відвідувача, каже Шелтон, причиною відмови змінилася: на цей раз, це було тому, що Домашній офіс думав, що у нього не було коштів, щоб підтримати Енні і Дандан. "Він поставив масивний навантаження на наші відносини", - говорить він. "І в цей момент, я сказав, 'я збираюся упакувати мої сумки і приїхати на Філіппіни. Ось це'".

Він робить паузу. “Я ніколи не хотіла виїхати і жити на Філіппінах. Це прекрасна країна, але там є свої проблеми, так? Я знав, що це не буде комфортним місцем для життя. Ви отримуєте різні попередження: не ходіть в цей заклад, не ходіть в це місце!"

Сім'я Енні з острова Міндоро, яка має економіку, розділити між туризмом і сільським господарством. Вона і Шелтон обидва мали заощадження і думав, що вони могли бачити майбутнє. "Ми вирішили придбати землю", - говорить Шелтон. “Ми купили кокосову плантацію, два гектари – прекрасна земля, з протікає навколо нього. План був побудувати там будинок, і почати аграрний бізнес, з деяких свиней, і жити хорошим життям". Вони на вісім годин вперед. Ми отримуємо 10 або 20 хвилин в Skype вранці

Речі почали йти не так, коли місцевий торговець купив 60 з їх свиней, пообіцявши заплатити їм протягом двох тижнів, а потім не виконали угоду. Потім, під Різдво 2015, катастрофа. Батько Енні був з-за перевезення вантажівка на пару свиней на прибережному курорті, де вони будуть продаватися. Але вони втратили контакт з ним і його штурман за п'ять днів, тільки для поліції, щоб знайти їх жорстоко побили і кинули в лісі. Вантажівка та його вантаж, - каже Шелтон, був викрадений; люди, відповідальні пізніше були визнані винними в замаху на вбивство і поміщений у в'язницю. Щоб зробити речі гірше, приблизно в той же час, Тайфун Мелор мало не зруйнував їхній будинок.

"Це було неймовірно важко мати справу з," говорить він. “Емоційно ми були на дуже низькому рівні. Я знав, що повинен зробити щось радикальне, щоб витягнути нас звідти. Тому я прийняв рішення повернутися до Великобританії". Це було на початку вересня 2017 року: він був у Консетте досі.

"Це було важко", - говорить він, навертаються. "Але я знав, що я міг зробити деяку роботу, і піклуватися про свою сім'ю".

Вирішивши подати заяву на подружню візу, тому Енні і Дандан можу жити з ним, Шелтон почав шукати роботу. Він каже, що вже близько 50 робочих місць – у сфері продажів, в основному, – але виявили, що велика дірка в його біографії, залишені в свій час на Філіппінах завжди розраховував на нього. Зараз він за наймом, робота в якості штукатура – та, каже він, заробляючи достатньо грошей, щоб задовольнити поріг ?22,400 вимагається, якщо Енні і Дандан збираються приїхати до Великобританії. Але є заковика: самозайняті люди повинні подати звіт за повний фінансовий рік, що означає, що їм доведеться чекати не менше 14 місяців застосовувати.

Тепер, онлайн спілкування, щоб забезпечити кволі апроксимації контакт і близькість. "Ми розмовляємо по скайпу стільки, скільки ми можемо, і я працюю кожен день я можу", - говорить він. “Вони на вісім годин вперед. Я прокидаюся о 6.30 ранку, і готуватися до роботи, а ми ловимо 10 або 20 хвилин. І це досить багато.

"Я не знаю, чи зможу я за рік своєї сім'ї", - говорить він. "Емоційно, я не хочу бути відокремлені від них на інший день." Він хотів би відвідати Філіппіни частіше“, але скільки разів я можу це зробити? Він їсть все".

Через два тижні, я спілкуватися по скайпу з Енні. За 20 хвилин, звук іноді йде у водну бурмотіння, і її зображення часто стає безнадійно нерівною. Протягом двох місяців, вона говорить, вона працює в санаторії на острові Parayan. "Для мене Це безпечно і Дандан тут", - каже вона.

Дандан з'являється на екрані. "Він сумує за татом, кожен день", - говорить вона. “Він плаче, особливо, коли він прокидається вранці. Він просить Тома".

Картину погіршує ще раз кольорових плям; її голос починає зникати. "Я дуже засмучений", - говорить вона. “Це дуже несправедливо. Це не повинно бути так. Уряд має дозволити сім'ям бути разом".

• Коментуючи цей фрагмент? Якщо ви хочете, щоб Ваш коментар буде розглянуто для включення на сторінці листів журналу до друку, будь ласка, напишіть weekend@theguardian.com, включаючи ім'я та адресу (не для публікації).



Категория: Новости